на чужой спине в рай въехать
- на чужой спине в рай въехать
• НА ЧУЖОМ ГОРБУ <НА ЧУЖОЙ СПИНЕ> В РАЙ ВЪЕХАТЬ highly coll, disapprov
[VP; subj: human; often infin with хочет, думает etc; fixed WO]
=====
⇒ to use s.o's hard work to one's own advantage:
- X хочет на чужом горбу в рай въехать{{}}≈ X wants to reap where he hasn't sown;
- X wants to profit from the fruits of others? labors.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "на чужой спине в рай въехать" в других словарях:
На чужой спине в рай въехать — Разг. Достичь цели, используя кого либо в своих интересах. Что ты… привязался? Спросишь, спросишь… Сам спрашивай. Язык есть? Норовите на чужой спине в рай въехать (В. Сёмин. Нагрудный знак «OST») … Фразеологический словарь русского литературного языка
На чужой спине в рай въехать — Разг. Достичь своей цели, используя кого л. в личных интересах. Ф 1, 89 … Большой словарь русских поговорок
СПИНА — к спине. Жарг. бизн. Сделка с идентичными условиями опциона и продажи. БС, 244. Спина обгрызенная (обгрызена) у кого. Жарг. лаг. Пренебр. О пассивном лагерном гомосексуалисте. Кз., 142. Спина шифером у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. Об удачливом,… … Большой словарь русских поговорок
